Poesia / Senza parole - Albero che narra Primavera.

Piano, respira piano.

E nel Silenzio.

Potresti non sentirla,

la vita che ti varca.

L'albero di pastelli colorati,

il cielo rosso,

il prato verde-viola

sono riflessi vivi delle cose.

Note librate.

In controcanto.

Irene Navarra, Senza parole / Albero che narra Primavera, Pastello grafico, 2017.

La Via del cielo aiuta, non fa danni;

la Via del saggio agisce senza lotta.

Da: Lao Tzu - Tao Te Ching / L'emersione del naturale (Fonte: Wikisource).

Je devine, à travers un murmure,

Le contour subtil des voix anciennes

Et dans les lueurs musiciennes,

Amour pâle, une aurore future!

Et mon âme et mon cœur en délires

Ne sont plus qu’une espèce d’œil double

Où tremblote à travers un jour trouble

L’ariette, hélas ! de toutes lyres!

Ô mourir de cette mort seulette

Que s’en vont, cher amour qui t’épeures

Balançant jeunes et vieilles heures!

Ô mourir de cette escarpolette!

Paul Verlaine, Romances sans paroles / Ariettes oubliées / Je devine, à travers un murmure,

Vanier, 1902 (Opere Complete, Volume I, p. 154. Fonte: Wikisource).

Poesia / Senza parole - La trasmigrazione dei sensi.

Verso l’Altrove che ti fa orizzonte.

E poi più in là.

Senza languori d’incertezze.

Senza illusioni.

Fare della distanza il tuo segnale.

E ripartirlo in toni di spartiti paralleli.

Così, solo ascoltare.

Irene Navarra, Verso l'Altrove, Disegno grafico, 2017.

Je devine, à travers un murmure,

Le contour subtil des voix anciennes

Et dans les lueurs musiciennes,

Amour pâle, une aurore future!

Paul Verlaine, Romances sans paroles, Ariettes oubliées, Je devine, à travers un murmure. 

Vanier, 1902 (Œuvres complètes, volume I,p. 154). 

(Fonte: Wikisource)

Indovino attraverso un sussurro

il contorno sottile di voci antiche

e dentro i musici bagliori,

o pallido amore, un'aurora futura.

(Traduzione di Irene Navarra)

Scopri le mie Stagioni e i Piccoli Poemi in Prosa alla maniera di Charles Baudelaire.

Poesia / Senza parole - Come il silenzio della margherita.

Come il silenzio della margherita

caduta sul suo stelo

col fieno impallidito 

che patì la falce?

Irene Navarra, Senza parole / Come il silenzio della margherita, Disegno grafico, 2017.

Cette âme qui se lamente

En cette plainte dormante,

C’est la nôtre, n’est-ce pas?

La mienne, dis, et la tienne,

Dont s’exhale l’humble antienne

Par ce tiède soir, tout bas?

Paul Verlaine, Romances sans paroles / Ariettes oubliées / C’est l’extase langoureuse, 13 - 18,

Vanier, Paris, 1902, page 153 (Fonte: Wikisource).

Quest’anima che si lamenta

in questo inerte pianto,

è la nostra, non è vero?

La mia, dici, e la tua

da cui s’effonde l'umile antifona

in questa mite sera, a bassa voce?

Paul Verlaine, Romanze senza parole / Ariette dimenticate / È L’estasi languida, 13 - 18,

Vanier, Parigi, 1902, pag. 153 (Fonte: Wikisource).