Poesia / Senza parole - Dentro il segreto dei cipressi.

Cipressi in fila.
Simmetrici. Fratelli.
Lungo la via di sassi spenti
segnano soste ripetute.

Ho fatto arca per il corpo
della loro essenza,
monili delle loro coccole.

Ho fatto.
Adesso, in questo percepire chiaro,
sono solo radice
che ignora la sua cima.

Irene Navarra, Dentro il segreto dei cipressi, Disegno grafico, 2017.

L’allée est sans fin

Sous le ciel, divin

D’être pâle ainsi!

Sais-tu qu’on serait

Bien sous le secret

De ces arbres-ci?

Estaminet du “Jeune Renard”, août 1872.

Il viale è senza fine

sotto il cielo, divino

di un tale pallore!

Sai che si starebbe bene

protetti dal segreto

di questi alberi qui?

Caffè del “Jeune Renard”, agosto 1872.

(Traduzione di Irene Navarra)

Paul Verlaine, Romances sans paroles, Paysages belges, Bruxelles, Simples Fresques II.

Vanier, 1902 (Œuvres complètes, volume I, p. 172).

(Fonte: Wikisource)

Poesia / Senza Parole - Il mare sa.

Il mare come un miraggio, le sue scaglie luminose.

Laggiù al fondo del sentiero.

Sentirne la natura prodigiosa

e raccontarla.

Solo nel canto che ti inonda la mente.

Il mare è il gesto

dell'incantatore.

Stempera nei lustrini

la sostanza.

Da Il giardino di pietra in Margini, B&V Editori, 2002.

Irene Navarra, Il mare sa, Acquerello grafico, 2017.

Le ciel était trop bleu, trop tendre,

La mer trop verte et l'air trop doux.

Il cielo era troppo azzurro, troppo tenero

il mare troppo verde e l'aria troppo dolce.

Paul Verlaine, Romances sans paroles / Aquarelles / Spleen,

vv. 5 - 6, Vanier, 1902 (Opere Complete, Volume I, p. 183. Fonte: Wikisource).

Visita il mio sito.

Poesia / Senza parole - Nebbia.

La nebbia non offusca

i segni del ricordo.

Stempera volti,

rende dolci i suoni.

Li fa sussurri soffici

di labbra inconsistenti.

Così,

se tu la inali

e chiudi gli occhi,

vedi la giovinezza di ogni cosa.

Tacendo e consentendo

al Tempo immobile

di quanto non è più.

Irene Navarra, Senza parole / Nebbia, Disegno grafico, 2011.

Et mon âme et mon cœur en délires

Ne sont plus qu’une espèce d’œil double

Où tremblote à travers un jour trouble

L’ariette, hélas ! de toutes lyres!

E la mia anima e il mio cuore in delirio
non sono che una specie d'occhio duplice
in cui sussulta attraverso una luce impura
l'arietta, ahimè, di tutte le lire!

Paul Verlaine, Romances sans paroles / Ariettes oubliées / Je devine, à travers un murmure,

vv. 5 - 8, Vanier, 1902 (Opere Complete, Volume I, p. 154. Fonte: Wikisource).

Visita il mio sito.

Poesia / Senza parole - Solo melodia.

Dans l'interminable

Ennui de la plaine

La neige incertaine

Luit comme du sable.

Nell'interminabile

noia della pianura

incerta la neve

riluce come sabbia.

Paul Verlaine, Romances sans paroles / Romanze senza parole.

Prima edizione originale: Parigi, 1874.
(Fonte: Wikipedia)

Irene Navarra, Senza parole / Neve sulla mia campagna, Disegno grafico, 2011.

Ci sia soltanto melodia

di lievi pennellate

a concepire

il canto.

Niente rima però perché

[…]

Si l’on n’y veille, elle ira jusqu’où?

O qui dira les torts de la Rime?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d’un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime?
[…]

Paul Verlaine, Jadis et naguère, Art Poétique, 1882,
Vanier, 1884 (Fonte: Wikisource).

[…]

Fin dove andrà, se non la tieni d’occhio?

Oh, chi dirà i torti della rima?

Quale bambino sordo o negro pazzo

ci ha forgiato questo gioiello da un soldo,

che  suona vuoto e falso sotto la lima?

[…]

Paul Verlaine, Allora e ora, Arte poetica, 1882.
(Traduzione di Irene Navarra).

Qui la pagina degli Eventi nel mio sito.